Glosas y referencias del libro «The Mind of a Mnemonist», de Aleksandr Lúriya

Glosas y referencias del libro «The Mind of a Mnemonist»,

de Aleksandr Lúriya

 

Vocabulario

apraxia. Incapacidad total o parcial de realizar movimientos voluntarios sin causa orgánica que lo impida.

Baikal. El lago Baikal (en ruso: Озеро Байкал; Ózero Baikal) es un lago de origen tectónico, situado en la región sur de Siberia, Rusia, entre el óblast de Irkutsk en el noroeste y Buriatia en el sureste, cerca de la ciudad de Irkutsk. Su nombre deriva del tártaro Bai-Kul, «lago rico». También es conocido como el «Ojo Azul de Siberia» o la «Perla de Asia». Es la reserva de agua dulce más grande del mundo. Este lago forma parte del sistema fluvial Yeniséi-Angará-lago Baikal-Selengá-Ider, que tiene una longitud de 5539 km y se considera el quinto río más largo del mundo, tras el Amazonas, Nilo, Yangtsé y el Misisipi-Misuri. Es uno de los lagos con menor índice de turbidez en el mundo, registrándose marcas superiores a los 20 metros de profundidad mediante la utilización de discos Secchi. Contiene en torno al 20 % del agua dulce no congelada del mundo y con sus 1680 m de profundidad es el lago más profundo del mundo. ​ Sobre la orilla occidental del lago vive el pueblo buriato. ​ Fue nombrado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1996.

chronaxie. cronaxia. Intervalo de tiempo que debe aplicarse una corriente eléctrica para conseguir una respuesta mínima con una intensidad doble de la reobase (respuesta motora o sensitiva, aunque habitualmente se hace referencia a la motora). Los términos «cronaxia» y «reobase» fueron acuñados en 1909 por el fisiólogo francés Louis Lapicque. Es por lo tanto una medición de la excitabilidad del tejido nervioso o muscular. Se denomina igualmente tiempo de utilización al tiempo necesario para que la reobase tenga efecto.

galosh. galocha, almadreña, madreña.

 

 

hazel grouse. grévol común.

jutting. sobresaliendo.

Parietal-temporal-occipital. The parietal-temporal-occipital (PTO) association area is located in the cerebral cortex of the human brain. As its name implies, the PTO includes portions of the parietal, temporal and occipital lobes. This association area—one of three in the cortex—is responsible for the assembly of auditory, visual, and somatosensory system information. Meaning is assigned to stimuli in the PTO, which outputs to numerous other areas of the brain, notably the limbic and prefrontal association areas, which are involved in memory.

In the left hemisphere, the PTO is involved in language recognition (reading, listening, and braille), but is not entirely responsible for these tasks. Language in all its modalities is covered using many different parts of the brain including Heschl's gyrus in the left hemisphere. In the right the PTO identifies the spatial characteristics of objects and is involved in spatial awareness.[citation needed]

Proletkult (en ruso: Пролетку́льт) —una contracción de las palabras rusas «proletárskaya cultura»—, fue una institución artística experimental soviética que se levantó en conjunto con la Revolución Rusa de 1917 y fue disuelta en 1932. Esta organización, una federación de asociaciones culturales locales y artistas de vanguardia, fue más prominente en los campos visuales, literarios y dramáticos. Proletkult aspiraba a modificar radicalmente las formas artísticas existentes mediante la creación de una nueva, estética de la clase obrera revolucionaria, que tomó su inspiración de la construcción de la sociedad industrial moderna en la atrasada Rusia agraria.

protopathic. protopático. Dícese de la sensibilidad cutánea originada por un estímulo fuerte, como dolor, temperatura, etc., la cual provoca una reacción de defensa del organismo, con independencia del estímulo o de su punto de aplicación.

putamen. El putamen es una estructura situada en el centro del cerebro que junto con el núcleo caudado forma el núcleo estriado. El putamen y el globo pálido forman el núcleo lenticular. El término proviene del latín, refiriéndose a algo que «cae cuando se poda», ya que el verbo de donde se deriva, putāre, significa «podar, pensar». Es uno de los tres núcleos principales de los núcleos basales del cerebro, los cuales se encargan principalmente de parte del control motor del cuerpo, por ejemplo, de la ejecución controlada y dirigida de los movimientos voluntarios finos.

 

 

 

samovar (en ruso: самова́р). Recipiente metálico en forma de cafetera alta, dotado de una chimenea interior con infiernillo, y sirve para hacer té. Con el paso de los siglos, el samovar se ha convertido en un icono de la cultura rusa del té.

 

 

 

 

 sanedrín. El Sanedrín (en hebreo: סנהדרין) fue una asamblea o consejo de sabios estructurado en veintitrés o setenta y un rabinos en cada ciudad de la Tierra de Israel, que hacían la función de juez. En el período del Segundo Templo, el Gran Sanedrín se reunía en el Templo, en Jerusalén, en el llamado Salón de las Piedras Talladas. El Gran Sanedrín se reunía todos los días, excepto en los festivales judíos y en el sábado (Shabat). El Sanedrín constaba de 71 miembros: el Sumo Sacerdote y 70 hombres prominentes de la nación.

 

 

simultagnosia. La simultagnosia es un tipo de agnosia visual en que el paciente es capaz de reconocer los objetos individuales, pero es incapaz de ponerlos en relación. Por ejemplo, al ver un cuadro puede ver una "mujer", un "juguete" y un "niño", pero ser incapaz de advertir o reconocer que se trata de una mujer dando un juguete a un niño (Reed, 1987).

Sisyphean. Incessant or incessantly recurring, but futile. de Sísifo.

tallith o tallit. (From Hebrew טַלִּית‎ talít). A traditional Jewish prayer shawl with tassels which covers the chest and upper part of the back.

tallow. sebo (grasa del animal).

termenvox (de Léon Theremin, su inventor). theremín.

trilby. a narrow-brimmed type of hat. The trilby was once viewed as the rich man's favored hat; it is sometimes called the "brown trilby" in Britain[1] and was frequently seen at the horse races.

to set great store by something. to believe that something is very important. darle importancia a algo.

 

 

Referencias biográficas (Wikipedia)

 

Alekséi Nikoláyevich Leóntiev. (en ruso: Алексе́й Никола́евич Лео́нтьев) (18 de febrero de 1903, Moscú – 21 de enero de 1979, Moscú) fue un psicólogo soviético que se dedicó a la psicología del desarrollo y fundó la teoría de la actividad.

Boris Leonidovich Pasternak. Бори́с Леони́дович Пастерна́к, IPA: [bɐˈrʲis lʲɪɐˈnʲidəvʲɪtɕ pəstɛrˈnak][2]) (10 February [O.S. 29 January] 1890 – 30 May 1960) was a Russian poet, novelist, and literary translator. In his native Russian, Pasternak's first book of poems, My Sister, Life (1917), is one of the most influential collections ever published in the Russian language. Pasternak's translations of stage plays by Goethe, Schiller, Calderón de la Barca and Shakespeare remain very popular with Russian audiences. As a novelist, Pasternak is also known as the author of Doctor Zhivago (1957), a novel which takes place between the Russian Revolution of 1905 and the Second World War. Doctor Zhivago was rejected for publication in the USSR and the manuscript had to be secretly smuggled to Italy for publication. Pasternak was awarded the Nobel Prize for Literature in 1958, an event which enraged the Communist Party of the Soviet Union, which forced him to decline the prize, though his descendants were later to accept it in his name in 1988. Doctor Zhivago has been part of the main Russian school curriculum since 2003.

Lev Semiónovich Vygotski. (según la transliteración del cirílico en bielorruso, Леў Сямёнавіч Выго́цкі, en ruso, Лев Семёнович Выго́тский) (17 de noviembre de 1896, Orsha, Imperio Ruso, actual Bielorrusia-11 de junio de 1934, Moscú, Unión Soviética) o Lev Vygotski fue un psicólogo ruso de origen judío, uno de los más destacados teóricos de la psicología del desarrollo, fundador de la psicología histórico-cultural y claro precursor de la neuropsicología soviética, de la que sería máximo exponente el médico ruso Alexander Luria. Su obra fue descubierta y divulgada por los medios académicos del mundo occidental en la década de 1960.

Mijail Mijailovich Zóschenko. (en ruso: Михаи́л Миха́йлович Зо́щенко) (29 de julio de 1894, San Petersburgo - 22 de julio de 1958, Leningrado) fue un escritor, dramaturgo, guionista y traductor ruso. Se considera un clásico de la literatura rusa. Los dardos de sus sátiras van dirigidos contra la ignorancia, el egoísmo burgués, la crueldad, el oportunismo y otros vicios humanos.2

Nikolái Vasílievich Gógol. (en ucraniano Мико́ла Васи́льович Го́голь, en ruso: Николай Васильевич Гоголь; Soróchintsy, Gobernación de Poltava, Imperio ruso; 20 de marzo/ 1 de abril de 1809 - Moscú; 21 de febrero/ 4 de marzo de 1852). fue un escritor ruso de origen ucraniano. Cultivó varios géneros, pero fue notablemente conocido como dramaturgo, novelista y escritor de cuentos cortos. Su obra más conocida es, probablemente, Almas muertas, considerada por muchos como la primera novela rusa moderna.

Serguéi Serguéievich Kórsakov. (en ruso, Сергей Сергеевич Корсаков, nacido en Gus-Jrustalny, Óblast de Vladímir, el 22 de enero de 1854, y fallecido en Moscú el 1 de mayo de 1900) fue un neuropsiquiatra ruso. Es frecuente ver su apellido escrito Korsakoff.